Entrevista a Ramón Ibarra, Verissimo 29 de Marzo de 2014

Dedicamos nueva entrada en el blog hoy domingo. ¡Sí! Habéis leído bien. Las raipaquistas no sólo surgen por todas partes, como las setas, sino que además están al pie de la noticia. Y qué mejor noticia que la visita de nuestro amado Ramón a tierras italianas.

Sí señor. Algo que aquí en España parece tan poco probable y posible, se nos concede en nuestro país hermano. Agradecemos hoy por tanto, la inestimable ayuda de nuestras amigas italianas, sin las que esta entrada hubiese sido imposible.

¿Y qué es lo que pudieron disfrutar allí? Además de la presencia imponente e irresistible de nuestro hombre de cuero, Ramón desveló ciertos aspectos de su personaje, Raimundo Ulloa, que aunque son sobradamente conocidos por las raipaquistas españolas, desconocen aún nuestras amigas italianas.

Ramón se mostró encantador, dulce, tímido y galante. Idealista y soñador (¡¡¡Ese es nuestro Ibarra!!!). Su visita al plató de Verissimo estuvo plagada de videos editados que hacían referencia no sólo a su dilatada trayectoria profesional, sino además hacia el personaje que le ha dado popularidad ante el gran público: Raimundo Ulloa. Y cómo no podía ser de otra forma, a su tira y afloja con Francisca Montenegro y cómo va evolucionando su personaje a lo largo del tiempo, mostrando ese lado oscuro que todos ocultamos, incluído Raimundo.

Abrumado por el éxito obtenido en Italia, Ramón agradeció el afecto y apoyo recibido, recordando con especial afecto a las raipaquistas (WE LOVE YOU, RAMÓN!!!!!!!!)

Comprensión, fraternidad y libertad, conforman los valores más importantes para este maravilloso actor pero mejor persona, que conquistó nuevamente nuestros corazones con su sonrisa.

A continuación, y brindándole gracias infinitas a Inde por su maravilloso artículo, os dejamos con la entrevista completa al genial Ramón Ibarra.

Compañeras....¡¡¡Preparen sus baberos!!!!

...................

Ramón Ibarra a Verissimo…come spiegare a parole un insieme di sensazioni ed emozioni così intense e strane? Aspettavo da tanto questo momento, e devo dire che l’intervista si è rivelata anche migliore rispetto a come l’avevo immaginata…a partire dai due promo (uno andato in onda nei giorni precedenti, l’altro solo pochi minuti prima della trasmissione) che hanno aumentato l’attesa fino allo sfinimento (io ero lì impaziente…mi sentivo un ultrà della Curva Sud) e poi vederlo finalmente in studio accanto alla Toffanin! Sembrava un alieno sceso tra di noi! 

[[ Ramón Ibarra en Verissimo... ¿cómo explicar con palabras una colección de sentimientos y emociones tan intensas y extrañas? Tanto tiempo esperando este momento, y debo decir que la entrevista resultó incluso mejor de lo que había imaginado... de dos promos (una emitida en días anteriores, la otra, pocos minutos antes de la transmisión) que han incrementado la espera hasta caer (yo estaba allí mirando adelante...) y luego verlo finalmente en el estudio junto a Toffannin! Parecía un extraterrestre que cayó entre nosotros! ]]

Già, perché sono così abituata a vederlo come Raimundo e ad associarlo alla cultura spagnola, che non mi sembrava vero che fosse finalmente “sbarcato” in Italia e fosse lì in carne ed ossa, anche se solo per pochi minuti, in una trasmissione italiana! Devo dire che quando l’ho visto con l’auricolare ho temuto che non gli facessero una buona traduzione, forse perché in quel momento desideravo solo sentire da lui qualche parola in italiano…il suo “arrivederci” della scorsa intervista passerà alla storia (almeno per me!) Poi è arrivato il turno del video di presentazione del personaggio di Raimundo…davvero un ottimo montaggio! Le scene con Francisca, quelle per me così memorabili, facevano tutt’altro effetto su quello schermo gigante dietro di lui, come se tutti i miei sentimenti raipaquisti fossero stati trasferiti lì per un attimo! Sentire il cronista che lo descriveva in modo impeccabile, come un “idealista e sognatore, dotato di una raffinata galanteria” mi ha fatto ben sopportare anche le poche scene con Agueda (di cui Ramón si è ben astenuto dal parlare durante l’intervista…bravo!) Alla fine del video di presentazione Ramón ha ringraziato il suo doppiatore, dicendo che la sua voce va molto bene con il suo personaggio…ok, va bene, chapeau al doppiatore italiano (obiettivamente è uno dei migliori presenti in Italia), ma posso dire che sentire Ramón in originale è il top?

[[ Ya, porque una está tan acostumbrada a verlo como Raimundo y asociarlo con la cultura española, que no parece real que finalmente "aterrizara" en Italia y fue allí en carne y hueso, aunque sólo por unos minutos, en una emisión. Debo decir que cuando lo vi con el auricular, temía que no sería una buena traducción, quizá porque en aquel momento sólo supe de él algunas palabras en italiano... su "Arrivederci" de la última entrevista pasará a la historia (al menos para mí!) Luego llegó el turno de presentación en video de Raimundo... realmente una gran presentación! Las escenas con Francisca, aquellas tan memorables para mí, como si todos mis sentimientos raipaquistas fueron trasladados allí por un momento! Oír el reportero que perfectamente, lo describió como un idealista y soñador, con fina galantería "me hizo bien soportar incluso las pocas escenas con Agueda (Ramón ben se ha abstenido de hablar durante la entrevista... bravo!) Al final de la presentación en vídeo Ramón agradeció a su voz, diciendo que ésta va muy bien con su personaje... Vale, vale, chapeau para doblaje italiano (objetivamente es uno de los mejores en Italia), pero puedo decir que escuchar la propia voz de Ramón es lo mejor? ]]

Poi le considerazioni personali sull’evoluzione del suo personaggio: se è vero che tutti nasciamo buoni (come Ramón stesso aveva detto nella scorsa intervista a Verissimo) ed è la vita a renderci “cattivi”, anche Raimundo subisce un’evoluzione: assisteremo all’emergere di una parte un po’ più nascosta e buia del suo carattere…la storia è stata sviluppata davvero molto bene per far vedere tutti i lati del locandiere! Un personaggio più completo di quel che si pensi, soprattutto nei confronti di Francisca! La Toffanin però non vuole sapere solo del suo personaggio, ma insiste anche su Ramón attore: mentre la telecamera si sofferma sui suoi jeans, la sua camicia a quadri e la sua giacca di pelle (salivazione azzerata!), la presentatrice gli chiede se si aspettava tanto successo in Italia. La risposta negativa e questo splendido sorriso dice tutto, ne siamo ben felici:

[[ Habló sobre las consideraciones personales acerca de la evolución de su personaje: mientras que es cierto que todos hemos nacido buenos (como el mismo Ramón había dicho en la última entrevista con Verissimo), es la vida la que te hace ser "malo", pero Raimundo sufre evolución: ver el surgimiento de una parte un poco más oculta y oscura de su personaje... la historia se desarrolló muy bien para poder mostrar todos los lados del mesonero. Un carácter más completo de lo que usted piensa, especialmente contra Francisca! Tofannin sin embargo no quiere saber sólo acerca de su carácter. También insiste en el Ramón "actor": mientras la cámara se centra en sus pantalones vaqueros, camisa a cuadros y su chaqueta de cuero (¡¡babeando!!), la presentadora le pregunta si esperaba tal éxito en Italia. Respuesta negativa y esta hermosa sonrisa que lo dice todo, ¡somos felices! ]]

 

Arriva quindi il momento di un altro video: quello di presentazione di Ramón come attore, dove si è cercato di ricostruire un po’ tutta la sua carriera, partendo dai suoi inizi a teatro negli anni ‘80…davvero interessante! Peccato solo che abbiano sbagliato l’anno di nascita (non è il 1962!). Scorrono le immagini più accattivanti, quelle che i suoi fan conoscono a memoria, poi alcune scene tratte da film…ma è soprattutto sul ruolo di Raimundo Ulloa che il video insiste: “Il ruolo di don Raimundo gli dà accesso al cuore dei telespettatori spagnoli…e non solo!” È un ruolo complesso il suo, proprio come quelli che piacciono a lui...il resto è tutto da scoprire!

Finalmente si parla dei fan: questi fan così appassionati e fedeli che sognano l’amore tra Raimundo e Francisca: i Raipaquistas! Che delizia sentire quel nome pronunciato dalle sue labbra…e che goduria il fatto che sia proprio lui a spiegare l’esistenza del ramo italiano dei Raipaquistas!

[[ Llega la hora de otro vídeo: presentando a Ramon como actor, donde se intenta reconstruir la trayectoria de su carrera, a partir de sus inicios al teatro en los años 80... ¡muy interesante! Una pena que tengan el año de nacimiento equivocado (¡no es 1962!). Las imágenes más atractivas, que sus fans conocen de memoria, algunas escenas de la película... pero es principalmente en el papel de Raimundo Ulloa en el que el vídeo insiste: "es el papel de Don Raimundo el que le da acceso al corazón de los espectadores españoles... y más allá!"  Es un papel complejo el suyo, al igual que el de sus otros compañeros... ¡queda mucho por descubrir!

Finalmente habla de las fans: esas tan apasionados y fieles que sueñan con el amor entre Raimundo y Francisca: ¡Las Raipaquistas! ¿A que es una delicia escuchar el nombre pronunciado de sus labios... y ese placer de que explique la existencia de la rama italiana de Raipaquistas! ]]

Le domande che arrivano tramite internet sono numerosissime, Ramón si strofina le mani…sarà mica teso? I fan non perdonano…chiedono di tutto, anche sulla sua vita privata, ma lui riesce a cavarsela alla grande:

[[ Las solicitudes que le llegan a través de internet son numerosas. Ramón se frota las manos... ¿estará tenso? Los fans no perdonan... pregunta por ahí, incluso sobre su vida privada, pero él se las arregla para salir del paso ]]

Gran parte di esse hanno lo stesso leitmotiv: distinguere tra attore e personaggio, cosa c’è di Ramón in Raimundo e viceversa: benché ci sia molto di lui nel locandiere di Puente Viejo, tuttavia Ramón dice che la sua saggezza è solo legata ai consigli che si imparano con l’età e l’esperienza, nulla di più. La Toffanin però non si arrende e insiste sulla sua vita privata: visto che di lui si sa pochissimo gli chiede se è sposato, se ha figli e come si chiamano! Quanto siamo curiosi noi italiani: perdonaci Ramón!

[[  La mayoría de ellos tienen los mismos leitmotivs: distinguir entre actor y personaje. Qué hay de Ramón en Raimundo y viceversa. Aunque hay mucho de él en el posadero de Puente Viejo, Ramón dijo sin embargo, que su sabiduría sólo está vinculada a los consejos que aprendes con la edad y experiencia, nada más. Toffanin sin embargo, no se rinde e insiste en su intimidad: puesto que sabemos muy poco de él le pregunta si está casado, tiene hijos y como se llaman! Porque somos curiosos italianos: ¡Perdónanos Ramón! ]]

 

Ma Ramón non è solo il locandiere che tutte adoriamo…riesce a far bene anche le parti del cattivo: è l’occasione per citare il suo cortometraggio dal titolo “La Cruz”, per poi parlare del suo rapporto speciale con Alex Gadea, con cui sta lavorando attualmente in un progetto teatrale e che gli manca molto sul set de “Il Segreto”. La Toffanin coglie la palla al balzo per dare anticipazioni sulla futura morte di Tristan, ma Ramón riesce a confondere le acque (che mito!):

[[  Pero Ramón no es sólo el posadero que todos adoran... se las arregla para hacerlo bien, incluso en personajes malvados: es la ocasión entonces para mencionar su cortometraje titulado "La Cruz" y luego hablar de su relación especial con Alex Gadea, con el que actualmente está trabajando en un proyecto teatral y al que extraña mucho en el rodaje de "el secreto". Toffanin recoge el balón para dar avances sobre la futura muerte de Tristán, pero Ramón se las arregla para confundir las aguas (ese mito!) ]]

L’amore infinito, quello tra Raimundo e Francisca, quello incapace di concretizzarsi perché fatto di odio e amore alla stessa misura, avrà un lieto fine? La Toffanin su questo è molto decisa: chiede a Ramón di guardarla negli occhi e di dirle che ci sarà, è la risposta che tutti i Raipaquisti aspettano da sempre…ma quando siamo tutti in trepidante attesa, Ramón alza le mani:

[[  El amor infinito que existe entre Raimundo y Francisca, que es incapaz de materializarse a causa del odio y el amor en la misma medida, ¿va a tener un final feliz? Toffanin en esto se muestra muy decidida: pregunta Ramón mirándole a los ojos y le pregunta qué va a haber. Es la respuesta que todas  las Raipaquistas esperamos... pero cuando estamos todas ansiosas por la respuesta, Ramón levanta las manos: ]]

Poi afferma deciso che se fosse lui a scrivere il copione, scriverebbe di certo un lieto fine: è un messaggio chiaro agli autori! Bisognerà forse aspettare 3000 puntate (!!!)

L’intervista si ferma per qualche minuto, in cui viene mandato in onda un video che mostra il set come si vedrà nella terza stagione…quando si conclude e si torna in studio, la Toffanin è decisamente appoggiata sulla giacca di pelle di Ramón (piccolo dettaglio!):

[[ Si fuera él quien escribiera el guión, escribiría un final feliz: ¡¡es un mensaje claro a los autores!! Tal vez deberíamos esperar 3000 episodios (!!!)

La entrevista se detiene por unos minutos, en los que se transmite un vídeo en el que se muestra un avance de como se verá la tercera temporada... cuando el vídeo termina y  volvemos al estudio, Toffanin está con la mano apoyada en la chaqueta de cuero de Ramón (pequeño detalle!) ]]

 

Arrivano altre fan per rivolgergli altre domande: si stempera l’imbarazzo con qualche bacio e una stretta di mano, poi Ramón chiede quanti baci si danno qui in Italia, visto che in Spagna si usa darne tre o quattro…riesce a distendere l’atmosfera e a tranquillizzare le ragazze!

[[ Llega el momento de los fans  para hacer otras preguntas: elimina la vergüenza inicial de éstas, con un beso y un apretón de manos, y entonces Ramon pregunta cuántos besos se dan aquí en Italia, ya que en España son tres o cuatro... se las arregla para relajar el ambiente y para tranquilizar a las chicas! ]]

Al complimento “bellissimo” di una fan, Ramón finalmente risponde in italiano: “Grazie!”, poi seguono le domande: Ramón ribadisce che ama tantissimo il suo personaggio e non cambierebbe nulla dell’evoluzione che ha subito nel corso di 800 puntate, e alla domanda che gli chiede se c’è un personaggio con cui vorrebbe scambiarsi, risponde Francisca (è vero amore per la nostra Paca!):

[[ Al cumplido de “bellissimo” por parte de una fan, Ramón finalmente responde in italiano: “¡Grazie!”, y siguen las preguntas: insiste en que ama mucho su personaje y no cambiaría nada de la evolución que ha sufrido en ya más de 800 episodios, y responde a la pregunta de si existe algún personaje por el que se intercambiaría: "por Francisca" es su respuesta. (¡Eso verdadero amor por nuestra Paca!) ]]

La verità è che a Ramón piacciono i ruoli dei personaggi dal carattere tosto, perché la bellezza non è solo quella esteriore…quanto è vero! Probabilmente però come persona si sente molto più vicino al suo di personaggio che ad altri. I miei occhi si riempiono di gioia quando cita i tre valori più importanti per lui nella sua vita: l’intelligenza, la fratellanza e la libertà…e quando i discorsi iniziano a prendere una piega filosofica, lui esordisce con un mitico “arrivederci” alle fan!

Un’altra pausa per far vedere qualche anticipazione sulla puntata di lunedì, poi alla fine del video eccolo qui Ramón, di nuovo in piedi accanto alla Toffanin, con lo sguardo fisso nella telecamera, pronto per andar via (peccato quest’intervista sia già finita):

[[ Ramón considera que la belleza no es sólo el exterior... ¡Cuánta verdad! Sin embargo, habrá personas que, probablemente, se sientan más cerca que otras de su personaje. Mis ojos se llenan de alegría cuando menciona los tres valores más importantes para él en su vida: comprensión, fraternidad y libertad... y cuando los discursos empiezan a tomar un giro filosófico, comienza con un mítico "Arrivederci" a los fans!

Un nuevo descanso para ver algunos avances del episodio del lunes. Al final del vídeo aparece Ramón  junto a Toffanin, con mirada fija ante la cámara, lista para despedirse (Una pena que la entrevista ya haya terminado...) ]]

Concludo il mio excursus su questa bellissima intervista con una citazione di Michail Baryšnikov che penso valga da sola a spiegare quanto questi 30 minuti a Verissimo mi abbiano trasmesso di Ramón Ibarra: "L'essenza dell'arte è provare piacere nel dare piacere."

Grazie Ramón per questa sorpresa…l’Italia ti ama!

[[  Concluyo mi visión sobre esta hermosa entrevista con una cita de Baryshnikov que creo que vale la pena solo para explicar cómo he vivido estos 30 minutos de Ramón Ibarra en Verissimo: "La esencia del arte es sentir placer en dar placer".

Gracias Ramon por esta sorpresa... Italia te ama! ]]

..................

¿Qué? ¿Deshidratadas con tanto babeo? ¡¡Pues eso no es todo!! Si deseáis ver el vídeo con la entrevista, lo podréis hacer pinchando en el siguiente enlace

Ramón Ibarra en Verissimo

¡Feliz fin de domingo, raipaquistas!